1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,908 --> 00:00:08,282 Prebirao sam po Sadocovoj staroj knjizi. 3 00:00:08,283 --> 00:00:10,491 Harfoots mora da je putovao ovako davno. 4 00:00:11,783 --> 00:00:16,032 [BRÂNK] Istar će predaj mi se, jer ako ne, 5 00:00:16,033 --> 00:00:19,824 Ja ću zaklati poltrone koje naziva prijateljima. 6 00:00:19,825 --> 00:00:21,075 [ZVONICE] 7 00:00:21,891 --> 00:00:22,950 [KILTA GUNČI] 8 00:00:22,951 --> 00:00:25,283 [U QUENYI] ... Túlielde Yallo! 9 00:00:28,366 --> 00:00:29,574 [POPPY I NORI VRIŠTE] 10 00:00:29,575 --> 00:00:31,240 [NA ENGLESKOM] Nori! 11 00:00:31,241 --> 00:00:32,740 [ESTRID] Jeste li krenuli za greben? 12 00:00:32,741 --> 00:00:35,116 Preživjeli će čekati za nas gdje smo napravili kamp. 13 00:00:35,241 --> 00:00:37,366 - I moj otac. - Mislim da ste ih možda propustili. 14 00:00:37,491 --> 00:00:39,740 - [ISILDUR] Nadaš li se da ćeš pronaći i rodbinu? - [ESTRID] Moja zaručnica. 15 00:00:39,741 --> 00:00:42,032 Ako je i upola jači kao i ti, siguran sam u to. 16 00:00:42,033 --> 00:00:43,407 [ESTRID] Nisam tako jak kao što misliš. 17 00:00:43,408 --> 00:00:44,490 [VRISCI] 18 00:00:44,491 --> 00:00:47,449 [THEO] Što god da si bio za mene je sada pepeo. 19 00:00:47,450 --> 00:00:50,699 S moje strane, mi ne ikad više trebam govoriti. 20 00:00:50,700 --> 00:00:52,199 - [BEREK WINNIES] - [ESTRID GUNČI] 21 00:00:52,200 --> 00:00:53,615 - [GUNCA] - [BEREK WINNIES] 22 00:00:53,616 --> 00:00:55,282 [THEO] Stvarno želiš svog konja natrag? 23 00:00:55,283 --> 00:00:57,907 - Znaš li gdje je? - Nađi se ovdje. Večeras. 24 00:00:57,908 --> 00:01:00,325 [HAGEN] Što radiš ovdje u mraku, dečko? 25 00:01:01,158 --> 00:01:02,491 [DIVLJAK GONCA] 26 00:01:02,783 --> 00:01:03,950 To je zasjeda! 27 00:01:04,700 --> 00:01:05,950 [THEO VRISTI] 28 00:01:09,075 --> 00:01:12,074 [GLÜG] Pripreme su skoro završeno, Gospodine-Oče. 29 00:01:12,075 --> 00:01:14,074 Moramo li opet ratovati? 30 00:01:14,075 --> 00:01:16,282 Nikada nećemo biti zaista sigurni, 31 00:01:16,283 --> 00:01:19,240 dok se ne uvjerimo Saurona više nema. 32 00:01:19,241 --> 00:01:21,907 [GALADRIEL] Od nošenja ovog Prstena, opazio sam 33 00:01:21,908 --> 00:01:23,907 pogledi na neviđeni svijet... 34 00:01:23,908 --> 00:01:25,449 - [CELEBRIMBOR GONŽI] - [VRISTI] 35 00:01:25,450 --> 00:01:28,574 [GALADRIEL] Naša pisma za Celebrimbor je ostao bez odgovora. 36 00:01:28,575 --> 00:01:30,699 Bojim se da bi Sauron mogao biti u Eregionu. 37 00:01:30,700 --> 00:01:33,407 Visoki kralj je pristao pošalji mene i malu grupu tamo, 38 00:01:33,408 --> 00:01:35,783 osigurati Celebrimbor i njegov grad su sigurni. 39 00:01:36,575 --> 00:01:38,990 Elrondov zadatak nije pridružiti se vašoj tvrtki. 40 00:01:38,991 --> 00:01:40,200 Ali da ga vodi. 41 00:01:45,283 --> 00:01:47,158 [SVIRANJE POČETNE TEME] 42 00:03:17,408 --> 00:03:19,158 [CVRKUT PTICA] 43 00:03:22,075 --> 00:03:23,325 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 44 00:03:27,033 --> 00:03:29,324 [GALADRIEL] Još uvijek ne riječ iz Celebrimbora... 45 00:03:29,325 --> 00:03:33,491 Ako krenemo mostom Axa, Eregion je nešto ispod 150 liga. 46 00:03:34,116 --> 00:03:35,880 Trebat će nam strijelac, dva mačevaoca. 47 00:03:35,881 --> 00:03:38,074 Vjerujem da možete preporučiti set. 48 00:03:38,075 --> 00:03:40,324 Povjerenje? Mi? 49 00:03:40,325 --> 00:03:42,116 Jeste li sigurni da je to mudro, zapovjedniče? 50 00:03:43,158 --> 00:03:46,574 Na nagovor visokog kralja pristao sam da vas imenuje prvim poručnikom. 51 00:03:46,575 --> 00:03:49,491 Ali ako tu dužnost smatrate nižom ti, ja ću izabrati drugu. 52 00:03:50,158 --> 00:03:52,033 - da - "Da" što? 53 00:03:54,116 --> 00:03:58,116 Da, mogu preporučiti strijelac i dva mačevaoca. 54 00:03:59,533 --> 00:04:02,533 Koga drugog da uzmemo s nama, zapovjedniče? 55 00:04:09,116 --> 00:04:10,950 [ZANIMLJIVA SVIRKA GLAZBE] 56 00:04:38,783 --> 00:04:41,075 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 57 00:04:55,741 --> 00:04:57,075 Munja? 58 00:05:01,366 --> 00:05:03,241 Nijedna zemaljska sila to ne bi mogla učiniti. 59 00:05:04,575 --> 00:05:06,782 Ovo je Sauronovo djelo. 60 00:05:06,783 --> 00:05:09,866 Camnir. Kojim drugim putovima možemo krenuti? 61 00:05:13,408 --> 00:05:16,240 Da bismo to zaobišli, hoćemo ili moraju skrenuti prema sjeveru, 62 00:05:16,241 --> 00:05:17,783 dodajući dva tjedna našem putovanju... 63 00:05:18,533 --> 00:05:19,533 Ili? 64 00:05:20,200 --> 00:05:23,699 Idemo prema jugu, kroz Brda Tyrn Gorthad. 65 00:05:23,700 --> 00:05:24,949 - [GLAS NA VJETRU ŠAPUĆE] - [ZVONI] 66 00:05:24,950 --> 00:05:28,450 [CAMNIR, PRIGUŠENO] Što hoće dovedite nas do Eregiona mnogo brže. 67 00:05:30,908 --> 00:05:32,491 [ŠIŠĆE] 68 00:05:39,616 --> 00:05:41,575 U tim brdima je zlo. 69 00:05:44,616 --> 00:05:47,825 Prastar, i pun zlobe. 70 00:05:49,533 --> 00:05:53,450 Sauron želi da idemo tim putem. Moramo ići drugi. 71 00:05:53,991 --> 00:05:56,491 Neprijatelj je nesumnjiv gledajući obje ceste. 72 00:06:00,491 --> 00:06:02,604 Ovaj kolaps čini kritičniji nego ikad 73 00:06:02,605 --> 00:06:04,615 da brzo stigne do Celebrimbora. 74 00:06:04,616 --> 00:06:07,908 [GALADRIEL] Nećemo nikamo stići brzinom ako uđemo u zamku. 75 00:06:14,700 --> 00:06:15,783 Idemo na jug. 76 00:06:18,325 --> 00:06:19,574 Zapovjedniče, moram protestirati. 77 00:06:19,575 --> 00:06:21,657 [ELROND] Vaše mišljenje o stvar je saslušana. 78 00:06:21,658 --> 00:06:22,908 Elrond. 79 00:06:26,408 --> 00:06:27,950 Čulo se mišljenje, poručniče. 80 00:06:30,950 --> 00:06:32,491 Idemo na jug. [VIČE NA SINDARINU] 81 00:06:44,950 --> 00:06:48,225 [NA ENGLESKOM] Ova će tvrtka ne savjetuj se o toj dranguliji, 82 00:06:49,226 --> 00:06:50,658 niti ćeš ti. 83 00:06:52,741 --> 00:06:54,600 Ako se ne možete pridržavati tih uvjeta, 84 00:06:54,601 --> 00:06:56,575 sad ćeš otići i vratiti se u Lindon. 85 00:06:57,783 --> 00:07:00,241 - Voljela bih. - Zašto onda ne? 86 00:07:02,200 --> 00:07:04,908 Jer ne želim vidjeti bilo tko od ove čete ubijen. 87 00:07:06,200 --> 00:07:07,533 Uključujući i tebe. 88 00:07:11,450 --> 00:07:12,824 [STRANAC VIČE] Nori! 89 00:07:12,825 --> 00:07:14,658 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 90 00:07:20,116 --> 00:07:21,491 [KOZE BLEJU] 91 00:07:41,491 --> 00:07:43,700 Nori! Mak! 92 00:08:05,408 --> 00:08:06,825 [UZGAJNIK KOZA PJUŠI] 93 00:08:13,866 --> 00:08:14,866 [GUNCA] 94 00:08:15,408 --> 00:08:16,408 uh... 95 00:08:18,616 --> 00:08:20,074 Hm, ovaj... 96 00:08:20,075 --> 00:08:22,505 Oprostite mi. Pretpostavljam da nisi vidio 97 00:08:22,506 --> 00:08:24,282 par poluljudi dolazi ovuda? 98 00:08:24,283 --> 00:08:25,366 [UZGAJNIK KOZA UZDIŠE] 99 00:08:32,116 --> 00:08:33,241 Vidim da si našao kozu. 100 00:08:34,616 --> 00:08:35,991 [BRAYS] 101 00:08:36,116 --> 00:08:40,408 Nije bilo... baš što Tražio sam. 102 00:08:41,491 --> 00:08:43,490 Pa, to je ono što tražite 103 00:08:43,491 --> 00:08:45,783 i eto ti što pronaći, sada, zar ne? 104 00:08:46,866 --> 00:08:51,115 [PJEVANJE] Hej dol, veselo dol Ring a dong dillow... 105 00:08:51,116 --> 00:08:55,200 Pješčane mušice u travi Pčele oko vrbe 106 00:08:56,158 --> 00:08:59,158 Iznad tvog brda su neke zvijezde. 107 00:09:00,658 --> 00:09:02,199 Zvijezde iznad većine bolesti. 108 00:09:02,200 --> 00:09:04,907 Ali moji prijatelji i ja jesmo tražeći ove zvijezde. 109 00:09:04,908 --> 00:09:07,699 - Nadao sam se da... - [VIŠU] 110 00:09:07,700 --> 00:09:09,240 Oh... [GUNCA] 111 00:09:09,241 --> 00:09:11,365 Ispričavam se, j-samo trenutak... 112 00:09:11,366 --> 00:09:14,574 [PJEVANJE] Sunca, zvijezda, mjeseca i magle 113 00:09:14,575 --> 00:09:16,532 [STRANAC GUNCA] 114 00:09:16,533 --> 00:09:18,824 Kiša i oblačno vrijeme 115 00:09:18,825 --> 00:09:20,783 [SVIRA ZABAVNA GLAZBA] 116 00:09:24,158 --> 00:09:25,908 [STRANAC GUNCA I STENJE] 117 00:09:28,325 --> 00:09:29,325 [UZDASI] 118 00:09:39,575 --> 00:09:42,450 Podružnica... naravno... 119 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 da 120 00:09:45,575 --> 00:09:46,658 Mora biti. 121 00:09:48,783 --> 00:09:50,200 [ŠKRIPA GRANA] 122 00:09:51,575 --> 00:09:52,575 [gunđanje] 123 00:09:56,158 --> 00:09:59,616 [TRUTNJA] 124 00:10:02,116 --> 00:10:03,116 [UZVIKUJE] 125 00:10:04,408 --> 00:10:05,574 [VIČE] 126 00:10:05,575 --> 00:10:06,575 [GOVOR NA QUENYA] 127 00:10:10,158 --> 00:10:11,741 [gunđanje] 128 00:10:25,783 --> 00:10:27,700 [VJETAR ZVIZĐUJE] 129 00:10:33,033 --> 00:10:34,908 - [KUKCI TRILJUJU] - [KRIČEK PTICA] 130 00:10:44,366 --> 00:10:45,366 [gunđanje] 131 00:10:55,575 --> 00:10:58,365 [TEŠKO DIŠE] 132 00:10:58,366 --> 00:10:59,490 [NA ENGLESKOM] Poppy! 133 00:10:59,491 --> 00:11:01,032 [POPPY STENJE] 134 00:11:01,033 --> 00:11:02,366 ustani! 135 00:11:02,991 --> 00:11:05,990 [KAŠLJE] 136 00:11:05,991 --> 00:11:06,991 [GGS] 137 00:11:07,741 --> 00:11:10,075 [STENJE] 138 00:11:10,575 --> 00:11:13,032 - [NORI] Vidiš li ga? - WHO? [GUNCA] 139 00:11:13,033 --> 00:11:17,366 Što misliš tko? naš prijatelj, prokleti stranac. 140 00:11:20,491 --> 00:11:22,950 Nije važno gdje je on, gdje smo mi? 141 00:11:30,491 --> 00:11:32,075 - [KONJ RIŽE] - Nori! Trčanje! 142 00:11:37,658 --> 00:11:38,990 [DAHTA] 143 00:11:38,991 --> 00:11:41,283 [OBOJE GRŽTAJU] 144 00:11:47,200 --> 00:11:49,241 [I DAHĆU I STENJE] 145 00:11:53,325 --> 00:11:55,865 Mislim, mislim da smo ih izgubili. 146 00:11:55,866 --> 00:11:57,575 [MERIMAC] Odakle ste došli? 147 00:12:00,450 --> 00:12:01,658 Nas? 148 00:12:04,408 --> 00:12:05,491 odakle si došao 149 00:12:07,033 --> 00:12:09,366 Oh, moja glava. 150 00:12:09,825 --> 00:12:10,825 uh... 151 00:12:11,783 --> 00:12:13,532 - Živi ovdje. - Harfooti žive ovdje? 152 00:12:13,533 --> 00:12:14,949 Što je Harfoot? 153 00:12:14,950 --> 00:12:16,325 [SMIJE SE] Pa, ti si... 154 00:12:18,200 --> 00:12:19,908 Tko ste vi, zapravo? 155 00:12:21,116 --> 00:12:22,408 Ja sam Nitko. 156 00:12:23,575 --> 00:12:25,490 Pa, ne možeš biti "Nitko". 157 00:12:25,491 --> 00:12:27,615 Pa... Tako me svi zovu. 158 00:12:27,616 --> 00:12:30,491 Ako te svi zovu Nitko, zar te nitko ne zove nekim? 159 00:12:31,200 --> 00:12:33,408 Pa mama me zove Merimac. 160 00:12:35,825 --> 00:12:37,033 Ja sam Poppy. 161 00:12:38,616 --> 00:12:39,616 Hmm. 162 00:12:46,741 --> 00:12:47,991 Ja sam Nori. 163 00:12:52,658 --> 00:12:54,074 Odakle ti ta voda? 164 00:12:54,075 --> 00:12:56,199 - Tiše. - [POPPY] Ukrao si ga, zar ne? 165 00:12:56,200 --> 00:12:57,740 Ukrao si to od toga dobro. Od velikog naroda. 166 00:12:57,741 --> 00:12:58,865 [DAHTA] 167 00:12:58,866 --> 00:13:00,657 [gunđanje] 168 00:13:00,658 --> 00:13:02,324 - Ali... Kamo ideš? - [MERIMAC] Uh, nigdje. 169 00:13:02,325 --> 00:13:05,699 - Povedi nas sa sobom. - Uh, oprostite, nema stranaca u selu. 170 00:13:05,700 --> 00:13:07,365 Selo? Koje selo? 171 00:13:07,366 --> 00:13:09,449 Nema sela! Nema sela. 172 00:13:09,450 --> 00:13:11,075 Slušaj ovdje, Nitko. 173 00:13:12,700 --> 00:13:13,990 - [UZVIKUJE] - Ili idemo s tobom 174 00:13:13,991 --> 00:13:17,241 ili ću te sam predati ovog trenutka, kradljivče vode. 175 00:13:23,616 --> 00:13:26,490 [MERIMAC] Upravo ćete se upoznati Gund, naš stalni vođa. 176 00:13:26,491 --> 00:13:28,680 A ako želiš da čak i ona razmišljam o tome da te primim, 177 00:13:28,681 --> 00:13:30,532 postoje četiri pravila. 178 00:13:30,533 --> 00:13:33,240 Prvo, nikad je ne gledaj u oči. 179 00:13:33,241 --> 00:13:36,074 B, uvijek stanite tri koraka unazad. 180 00:13:36,075 --> 00:13:40,950 Četiri, nemoj, nikad, nikad, ne bez obzira na sve, zovi je "Gund". 181 00:13:42,450 --> 00:13:43,658 - Shvaćam. - Shvaćam. 182 00:13:48,033 --> 00:13:49,824 Jesu li to bila tri pravila ili četiri? 183 00:13:49,825 --> 00:13:51,408 [POPPY] Nisam stvarno obraća pozornost. 184 00:13:57,658 --> 00:13:59,782 [NEJASNO BRAVLJANJE] 185 00:13:59,783 --> 00:14:01,866 [VESELA GLAZBA SVIRA] 186 00:14:06,116 --> 00:14:08,075 [ŽENA SELJANKA STOOR 1] Kreni, zabavi se sada. 187 00:14:14,116 --> 00:14:15,616 [SELJANKA STOORA 2] Hajde. Tamo. 188 00:14:20,366 --> 00:14:22,200 [ŽENA SELJANKA STOOR VILLAGER 2] To je jer je bio obasjan suncem. 189 00:14:26,575 --> 00:14:28,490 [ŽENA SELJANKA STOOR VILLAGER 3] Tu ste. 190 00:14:28,491 --> 00:14:30,533 [ŽENA SELJANKA STOOR 4] Lijepa, svježa količina, spremna za guljenje. 191 00:14:42,116 --> 00:14:44,408 - Veliki šešir, kao moj! - [DIJETE] Kao kod tate! 192 00:14:48,408 --> 00:14:50,991 Harfoots, žive u rupama? 193 00:14:54,075 --> 00:14:55,324 Ne čini se prirodnim. 194 00:14:55,325 --> 00:14:56,741 [GUNDABALE] To je jer mi nismo Harfooti. 195 00:14:57,825 --> 00:14:59,033 Mi smo Stoors. 196 00:15:00,075 --> 00:15:01,865 Trgovine? 197 00:15:01,866 --> 00:15:03,990 [GUNDABALE] Što si bio razmišljaš, dovodiš ih ovamo? 198 00:15:03,991 --> 00:15:05,990 - Nitko nije toliko glup. - [RUGA SE] 199 00:15:05,991 --> 00:15:07,407 Trebalo im je mjesto za skrivanje. 200 00:15:07,408 --> 00:15:10,532 Što, s pola đavola unutra pustinja ih traži? 201 00:15:10,533 --> 00:15:13,949 Čovječe, ako stavimo tvoj mozak lešinar, letio bi unatrag. 202 00:15:13,950 --> 00:15:15,366 Budite ljepši prema njemu. 203 00:15:17,825 --> 00:15:19,657 Pričaš li mi bezobrazno? 204 00:15:19,658 --> 00:15:22,325 Oh, to je bilo četvrto pravilo. 205 00:15:23,033 --> 00:15:25,949 Daj mi jedan dobar razlog zašto ja ne bi trebao hraniti nogu, udove i zglobove 206 00:15:25,950 --> 00:15:27,991 onim Gaudrimima koji te love vani. 207 00:15:31,616 --> 00:15:33,408 Hajde, zastupaj svoj slučaj. 208 00:15:37,616 --> 00:15:41,782 Prošao sam prijeko rijeke i planine, 209 00:15:41,783 --> 00:15:45,115 i pustinje da mi pomognu prijatelj pronađi svoju sudbinu, 210 00:15:45,116 --> 00:15:48,240 jedna sudbina svijeta može ovisi o tebi, uključujući i tebe... 211 00:15:48,241 --> 00:15:49,533 Rekao sam jedan dobar razlog. 212 00:15:50,700 --> 00:15:53,075 Ovaj tvoj prijatelj, tko je on uopće? 213 00:15:53,616 --> 00:15:55,115 - On je div. - Div? 214 00:15:55,116 --> 00:15:57,490 - Što, kao vilenjak? - Veće od toga. 215 00:15:57,491 --> 00:15:58,950 Dakle, on je veliki veliki vilenjak. 216 00:15:59,908 --> 00:16:00,908 On nije vilenjak. 217 00:16:03,616 --> 00:16:04,824 On je čarobnjak. 218 00:16:04,825 --> 00:16:06,032 [SELJANI UZVIKUJU] 219 00:16:06,033 --> 00:16:07,825 [MRMLJANJE] 220 00:16:08,575 --> 00:16:10,825 Pa, jedini čarobnjak pod ovim nebom 221 00:16:12,950 --> 00:16:14,365 je Mračni čarobnjak. 222 00:16:14,366 --> 00:16:17,366 I zadnji prijatelj mi potreba mu je prijatelj. 223 00:16:17,866 --> 00:16:18,866 Zaveži ih. 224 00:16:19,241 --> 00:16:21,575 [POPPY] Što? Što? br. 225 00:16:22,283 --> 00:16:24,575 Što? Pusti je. Kakav mračni čarobnjak? 226 00:16:27,366 --> 00:16:30,070 [BRÂNK] Istar već je mnogo moćniji 227 00:16:30,071 --> 00:16:31,575 nego što smo očekivali. 228 00:16:33,200 --> 00:16:36,991 Prizvao je pješčanu oluju iz mrtvila zrak koji je ubio dva moja čovjeka, 229 00:16:38,575 --> 00:16:40,824 Sada se probija prema sjeveru. 230 00:16:40,825 --> 00:16:43,283 Prema... pustinjaku. 231 00:16:46,116 --> 00:16:48,116 [MRAČNI ČAROBNJAK] A što je s poluljudima? 232 00:16:49,325 --> 00:16:51,241 [BRÂNK] Pretražujemo pustinja čak i sada. 233 00:16:52,075 --> 00:16:53,991 Neće nam dugo izmicati. 234 00:16:54,700 --> 00:16:57,324 Kunem se životom. 235 00:16:57,325 --> 00:17:01,325 Ili si jako glup, Gaudrime, 236 00:17:02,658 --> 00:17:04,783 ili vrlo hrabar. 237 00:17:07,075 --> 00:17:10,907 Neka Harfooti budu vaša jedina briga. 238 00:17:10,908 --> 00:17:14,075 Sam ću se pobrinuti za Istar. 239 00:17:23,825 --> 00:17:24,907 [STARAC IRONWOOD REŽI] 240 00:17:24,908 --> 00:17:26,908 [TOM] Opet ga pusti van. 241 00:17:28,575 --> 00:17:31,075 Ne bi se trebao buditi. 242 00:17:31,825 --> 00:17:35,533 Jedi zemlju. Kopaj duboko. 243 00:17:36,491 --> 00:17:38,658 Pij vodu, hmm? 244 00:17:40,033 --> 00:17:41,866 Ići na spavanje. 245 00:17:42,866 --> 00:17:43,907 [GUNCA] 246 00:17:43,908 --> 00:17:46,365 [ŠUŠI] 247 00:17:46,366 --> 00:17:48,825 - [STARAC IRONWOOD REŽI] - [ŠUŠI] 248 00:17:49,783 --> 00:17:52,200 Tko... Tko si ti? 249 00:17:54,991 --> 00:17:57,575 Prošlo je neko vrijeme otkad sam ja zove se mnogo od bilo čega, 250 00:17:58,825 --> 00:18:02,325 ali nazad u Withywindleu, narod me zvao Bombadil. 251 00:18:03,783 --> 00:18:04,991 Tom Bombadil. 252 00:18:06,741 --> 00:18:11,741 [PJEVANJE] Dolje na zapad tone sunce Uskoro ćeš pipati' 253 00:18:12,658 --> 00:18:15,324 Nemoj se sada sramiti, Goldberry... 254 00:18:15,325 --> 00:18:18,699 [GOLDBERRY PJEVA] Kada noćne sjene padaju 255 00:18:18,700 --> 00:18:21,407 [BOTH] Tada će se vrata otvoriti 256 00:18:21,408 --> 00:18:23,283 [ZVEKTA OBJEKTA] 257 00:18:26,866 --> 00:18:29,825 Učinio sam koliko sam mogao s tvojim prljavim ogrtačem. 258 00:18:33,283 --> 00:18:35,074 Pa, operi ruke, operi lice, 259 00:18:35,075 --> 00:18:36,825 onda mi se pridruži uz vatru. 260 00:18:39,325 --> 00:18:42,700 Je li, uh... Je li netko tamo s tobom? 261 00:18:43,950 --> 00:18:46,199 Učinilo mi se da čujem ženu kako pjeva. 262 00:18:46,200 --> 00:18:49,491 Žena? Koja žena? 263 00:18:50,991 --> 00:18:53,033 Zar nitko drugi nije ovdje s tobom? 264 00:18:55,283 --> 00:18:56,533 ovdje si 265 00:18:57,658 --> 00:18:59,283 Odnosno, mislim da jesi. jeste li 266 00:19:01,616 --> 00:19:03,991 Uh... da? 267 00:19:05,450 --> 00:19:06,616 [SMIJEH] 268 00:19:13,116 --> 00:19:14,783 [TOM PJUŠI] 269 00:19:20,408 --> 00:19:23,840 Sad, što je to bilo nadali ste se da ćete pronaći 270 00:19:23,841 --> 00:19:26,283 pod tim tvojim zvijezdama, ha? 271 00:19:26,991 --> 00:19:28,741 Sigurno ne stari Tom. 272 00:19:31,241 --> 00:19:32,866 Nadao sam se da ću pronaći svoje prijatelje. 273 00:19:35,575 --> 00:19:37,325 Pokazuje što zvijezde znaju, zar ne? 274 00:19:38,325 --> 00:19:40,324 Pridošlice, eto što su. 275 00:19:40,325 --> 00:19:41,574 Jedna godina, mrak je. 276 00:19:41,575 --> 00:19:43,408 Sljedeći, pogledaš gore, 277 00:19:44,991 --> 00:19:49,200 tamo je more sitnih očiju gledam dolje u tebe, gledam. 278 00:19:51,408 --> 00:19:55,616 Sada misle da znaju sve, samo ne pridošlice. Hmm? 279 00:19:56,866 --> 00:19:58,283 Još uvijek pridošlice. 280 00:20:00,200 --> 00:20:03,158 [DAHTA] Što... 281 00:20:05,616 --> 00:20:07,033 što si ti 282 00:20:08,158 --> 00:20:11,783 Zar ne znaš moje ime još? To je jedini odgovor. 283 00:20:13,783 --> 00:20:15,615 Reci mi, tko si ti, 284 00:20:15,616 --> 00:20:18,450 sama, sama i bezimena? 285 00:20:19,283 --> 00:20:23,741 Ali ti si mlad, a ja sam star. 286 00:20:25,658 --> 00:20:28,033 Najstariji, to sam ja. 287 00:20:30,533 --> 00:20:31,950 Kako to misliš, "Najstariji"? 288 00:20:34,200 --> 00:20:35,575 Najstariji. 289 00:20:37,200 --> 00:20:39,782 Upamti moje riječi, prijatelju, 290 00:20:39,783 --> 00:20:43,075 Tom je prije bio tamo rijeka i drveće. 291 00:20:44,116 --> 00:20:47,325 Tom se sjeća prvog kap kiše i prvi žir. 292 00:20:48,241 --> 00:20:51,991 Poznavao je mrak ispod zvijezde kad je bilo neustrašivo. 293 00:20:54,783 --> 00:20:59,491 Cijelo je ovo mjesto nekad bilo zelena. Sada je sve pijesak. 294 00:21:02,033 --> 00:21:04,783 Morao sam doći vidjeti sebi da vjerujem. 295 00:21:06,450 --> 00:21:08,283 Čak i pjev ptica nije potpuno netaknuta. 296 00:21:08,783 --> 00:21:12,199 Čak i vaše drvo van ondje. Old Man Ironwood. 297 00:21:12,200 --> 00:21:13,865 - Mislio sam... - Uh... 298 00:21:13,866 --> 00:21:18,657 On... možda bi mogao do, posudi mi granu. 299 00:21:18,658 --> 00:21:20,950 Oh, pa trebao si ga pokušati pitati. 300 00:21:22,491 --> 00:21:25,491 [ZIJEVANJE] 301 00:21:27,158 --> 00:21:28,240 [BLEATS] 302 00:21:28,241 --> 00:21:32,990 Polako, Iarwaine. Lako. 303 00:21:32,991 --> 00:21:34,200 - [BLEATS] - [TOM GRUNCA] 304 00:21:34,825 --> 00:21:35,825 ja znam 305 00:21:37,116 --> 00:21:41,158 Ova... magija. Možeš li me to naučiti? 306 00:21:42,450 --> 00:21:47,033 naučiti te? Što ovdje treba naučiti? 307 00:21:50,408 --> 00:21:55,115 Imate moć nad drveće, preko vjetra i vatre. 308 00:21:55,116 --> 00:21:57,907 Vi njime upravljate, kao da vam pripada. 309 00:21:57,908 --> 00:22:00,283 Sve stvari pripadaju svaka sebi. 310 00:22:01,491 --> 00:22:03,907 Baš kao što pripadaš sebi. 311 00:22:03,908 --> 00:22:09,408 Onda, možete li predavati ja kako rukovati štapom? 312 00:22:10,533 --> 00:22:14,033 Čarobnjakov štap je poput imena. 313 00:22:15,075 --> 00:22:20,075 Tvoje je da već barataš, ako dokazujete da ste toga dostojni. 314 00:22:21,325 --> 00:22:25,616 Danas si pokazao da nisi. Još. 315 00:22:28,158 --> 00:22:33,158 Možeš li to postati, dobro, uskoro ćemo otkriti. 316 00:22:38,450 --> 00:22:41,033 Nikada nisam trebao pronaći štap ispod ovih zvijezda. 317 00:22:43,450 --> 00:22:46,700 Trebao sam te pronaći. Nisam li? 318 00:22:47,950 --> 00:22:49,158 [TIHO SE SMIJU] 319 00:22:50,783 --> 00:22:52,408 [KONJ RIŽE] 320 00:22:54,408 --> 00:22:55,408 Što je? 321 00:22:56,575 --> 00:22:57,783 Nismo sami. 322 00:23:01,558 --> 00:23:02,575 [KONJ RIŽE] 323 00:23:02,576 --> 00:23:03,907 [ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA] 324 00:23:03,908 --> 00:23:05,241 [STRANAC] Tko su oni? 325 00:23:08,991 --> 00:23:11,200 Zašto love mene i moje prijatelje? 326 00:23:14,408 --> 00:23:17,658 Niste prvi Istar koji je jeo med kraj moje vatre. 327 00:23:19,241 --> 00:23:21,908 Prije mnogo godina postojao je još jedan. 328 00:23:22,450 --> 00:23:24,200 Mračni čarobnjak. 329 00:23:27,658 --> 00:23:28,825 Što je bilo s njim? 330 00:23:31,325 --> 00:23:34,033 Jednom je to tražio kontrolirati magiju, poput tebe. 331 00:23:37,366 --> 00:23:39,491 Sada on kontrolira veći dio Rhûna. 332 00:23:41,491 --> 00:23:43,158 Ali ipak, on je gladan za još. 333 00:23:44,533 --> 00:23:48,116 Vjerujete li da će se njegovo zlo proširiti? 334 00:23:49,325 --> 00:23:53,366 Ne bez daleko većeg saveznika moćniji i od njega samog. 335 00:23:55,033 --> 00:23:56,366 Sauron. 336 00:23:59,991 --> 00:24:02,450 Ako se ova dva plamena spoje u jedan, 337 00:24:03,950 --> 00:24:07,866 gorenju neće biti kraja, dok sav Međuzemlje ne postane pepeo. 338 00:24:12,158 --> 00:24:14,075 Možeš li to zaustaviti? 339 00:24:16,866 --> 00:24:19,283 Stari Tom je lutalica, a ne ratnik. 340 00:24:20,366 --> 00:24:23,450 Velika djela su prepuštena ruke u koje su stavljene. 341 00:24:26,450 --> 00:24:30,866 I ja ću brati ljiljane, dok još rastu. 342 00:24:32,866 --> 00:24:34,283 misliš... 343 00:24:37,241 --> 00:24:38,450 Misliš na moje ruke. 344 00:24:48,533 --> 00:24:50,991 Je li moj zadatak zaustaviti vatru? 345 00:24:52,366 --> 00:24:54,825 Je li moj zadatak suočiti se sa Sauronom? 346 00:24:57,616 --> 00:25:02,325 Vaš zadatak... je suočiti se s obojicom. 347 00:25:19,450 --> 00:25:20,825 [ŠUŠTANJE] 348 00:25:31,200 --> 00:25:34,366 [GLAS NA VJETRU ŠAPUĆE] Čekam te. 349 00:25:43,241 --> 00:25:44,825 [DAEMOR] Kakvo je ovo mjesto? 350 00:25:47,700 --> 00:25:48,950 Tyrn Gorthad. 351 00:25:51,200 --> 00:25:52,908 Ljudima poznati kao Barrow-downs. 352 00:25:54,616 --> 00:25:56,450 U davna vremena, ovdje je bilo 353 00:25:56,451 --> 00:25:58,616 položili su svoje gospodare i kraljeve na počinak. 354 00:26:00,325 --> 00:26:02,325 Ovdje nema odmora. 355 00:26:03,825 --> 00:26:06,075 Čak se i drveću čini nespokojno. 356 00:26:07,266 --> 00:26:08,283 [VOROHIL] Ne bojte se. 357 00:26:08,284 --> 00:26:10,533 Mrtvaci nisu prijetnja. 358 00:26:13,033 --> 00:26:14,116 [ELROND] Nastavi se kretati. 359 00:26:20,908 --> 00:26:24,740 [GLASOVI NA VJETRU ŠAPUĆU] Hladna neka bude ruka i srce i kost 360 00:26:24,741 --> 00:26:28,700 I hladno bi bilo spavati pod kamenom 361 00:26:37,075 --> 00:26:39,282 [SVIRA ŽESTOKA GLAZBA] 362 00:26:39,283 --> 00:26:41,450 [GLASOVI NA VJETRU ŠAPUĆU] 363 00:26:44,283 --> 00:26:45,825 - [GRANČICA PUČE] - [GUNCA] 364 00:26:48,450 --> 00:26:50,365 [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 365 00:26:50,366 --> 00:26:54,407 Na trenutak mi se učinilo da sam čuo... 366 00:26:54,408 --> 00:26:55,783 čuo? 367 00:26:57,575 --> 00:26:58,700 Što ste čuli? 368 00:27:00,325 --> 00:27:01,866 Bilo je gotovo kao pjesma. 369 00:27:05,700 --> 00:27:07,366 Ili sjećanje na pjesmu. 370 00:27:17,741 --> 00:27:18,741 Galadriel. 371 00:27:26,950 --> 00:27:28,783 Njihov barding je iz Lindona. 372 00:27:31,533 --> 00:27:34,033 Kralj je poslao depešu upozoriti Celebrimbora. 373 00:27:35,866 --> 00:27:37,408 Ova depeša? 374 00:27:40,616 --> 00:27:42,408 Moramo otići s ovog mjesta. 375 00:27:45,658 --> 00:27:49,074 - [VIŠU] - [gunđanje] 376 00:27:49,075 --> 00:27:51,449 - Daemor! - Drži se za mene. 377 00:27:51,450 --> 00:27:52,782 Ne puštaj! 378 00:27:52,783 --> 00:27:55,282 [OBOJE GRŽTAJU] 379 00:27:55,283 --> 00:27:57,407 - [DAEMOR VRISTI] - [GLAS NA VJETRU REŽI] 380 00:27:57,408 --> 00:27:59,700 [SVI ZADIŠĆENI] 381 00:28:03,991 --> 00:28:06,574 [ŠKRUČANJE I GNJEČENJE] 382 00:28:06,575 --> 00:28:09,575 [GLASOVI NA VJETRU] Hladno staro biti ruka i srce i kost 383 00:28:10,283 --> 00:28:13,575 I hladno bi bilo spavati pod kamenom 384 00:28:14,200 --> 00:28:17,615 Nikada se više ne budite na kamenom krevetu 385 00:28:17,616 --> 00:28:21,490 Nikad, dok Sunce ne iznevjeri a Mjesec je mrtav 386 00:28:21,491 --> 00:28:23,075 [ŠUŠTANJE] 387 00:28:26,825 --> 00:28:29,783 Na crnom vjetru zvijezde će umrijeti 388 00:28:35,241 --> 00:28:36,825 Pripremite se. 389 00:28:43,283 --> 00:28:44,366 Što su oni? 390 00:28:45,158 --> 00:28:46,407 Barrow-wights. 391 00:28:46,408 --> 00:28:48,825 [BAROW-WIGHTS REŽI] 392 00:28:59,408 --> 00:29:00,700 [NA VILENJAČKOM] Napad! 393 00:29:01,658 --> 00:29:02,658 [GUNCA] 394 00:29:03,366 --> 00:29:04,658 [GUNCA] 395 00:29:13,658 --> 00:29:15,825 [VRISCI] 396 00:29:18,908 --> 00:29:20,950 [zveckanje] 397 00:29:25,366 --> 00:29:26,450 Još uvijek tvoje strijele! 398 00:29:30,075 --> 00:29:31,075 [GOVORI SINDARIN] 399 00:29:32,908 --> 00:29:34,700 [BARROW-WIGHT ŠIŠĆE] 400 00:29:35,908 --> 00:29:37,575 [CAMNIR NA ENGLESKOM] Oni su nepropusno za naše oružje. 401 00:29:38,616 --> 00:29:39,991 [ŠIŠĆE] 402 00:29:42,325 --> 00:29:44,157 Drži se čvrsto. Dođi sa mnom. 403 00:29:44,158 --> 00:29:45,449 kamo ideš 404 00:29:45,450 --> 00:29:46,532 - Pomozi mi otvoriti. - [CAMNIR] Što? 405 00:29:46,533 --> 00:29:48,199 [IN SINDARIN] Požuri! 406 00:29:48,200 --> 00:29:49,407 [OBOJE GRŽTAJU] 407 00:29:49,408 --> 00:29:51,075 [ŠIŠĆE] 408 00:29:53,825 --> 00:29:55,075 [GUNCA] 409 00:29:55,575 --> 00:29:56,699 [NA ENGLESKOM] Poručniče! 410 00:29:56,700 --> 00:29:59,366 [gunđanje] 411 00:30:03,700 --> 00:30:04,700 [VRIŠTE] 412 00:30:09,825 --> 00:30:10,825 Uzmi ga. 413 00:30:12,908 --> 00:30:14,200 [RŽI] 414 00:30:14,783 --> 00:30:17,408 - [GUNCA] - [VRIŠĆE] 415 00:30:26,325 --> 00:30:28,365 - [RÍAN] Kako? - Prema predanju, 416 00:30:28,366 --> 00:30:30,156 samo oštrice sa kojima su pokopani 417 00:30:30,157 --> 00:30:31,699 vratit će takva stvorenja na počinak. 418 00:30:31,700 --> 00:30:35,157 Ali ljudi koji su ovdje pokopani jesu pokopan više od tisuću godina. 419 00:30:35,158 --> 00:30:37,657 Mislim da je sigurno reći da ih je nešto probudilo. 420 00:30:37,658 --> 00:30:39,158 br. 421 00:30:40,783 --> 00:30:42,200 netko. 422 00:30:43,325 --> 00:30:44,908 Buđenje zla. 423 00:30:46,033 --> 00:30:48,407 Po cijelom Međuzemlju. 424 00:30:48,408 --> 00:30:52,365 [ISILDUR] Theo! Theo! 425 00:30:52,366 --> 00:30:54,449 - [ŽENSKI SOUTHLANDER 1] Theo! - [MUŠKI SOUTHLANDER 1] Theo! 426 00:30:54,450 --> 00:30:56,907 - Theo! - [MUŠKI SOUTHLANDER 2] Theo! 427 00:30:56,908 --> 00:30:58,825 - [MUŠKI SOUTHLANDER 3] Theo! - Theo! 428 00:31:00,700 --> 00:31:01,700 [MUŠKI SOUTHLANDER 4] Theo! 429 00:31:02,783 --> 00:31:03,783 [MUŠKI SOUTHLANDER 5] Theo! 430 00:31:07,741 --> 00:31:09,533 - [MUŠKI SOUTHLANDER 6] Theo! - [ŽENSKI SOUTHLANDER 2] Theo! 431 00:31:13,283 --> 00:31:15,200 [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 432 00:31:19,700 --> 00:31:21,325 Ostavili su svo oružje. 433 00:31:24,075 --> 00:31:27,033 Divljem čovjeku, glava sjekire vrijedi više od zlata. 434 00:31:27,741 --> 00:31:29,950 Čudno, nisu ga ponijeli sa sobom. 435 00:31:31,491 --> 00:31:34,491 Dođite svi. Idemo dalje. 436 00:31:36,325 --> 00:31:38,158 ovuda. Idemo. 437 00:31:40,075 --> 00:31:42,032 [NEJASNO BRAVLJANJE] 438 00:31:42,033 --> 00:31:43,616 Nemoj se mučiti, Númenórean. 439 00:31:45,325 --> 00:31:47,200 Theo je preživio i mnogo gore. 440 00:31:48,783 --> 00:31:50,074 On će izdržati ovo. 441 00:31:50,075 --> 00:31:51,366 [MUŠKI SOUTHLANDER 1] Theo! 442 00:31:55,450 --> 00:31:56,783 [ŽENA S JUGA] Theo! 443 00:32:06,116 --> 00:32:07,241 [MUŠKI SOUTHLANDER 2] Theo! 444 00:32:09,408 --> 00:32:11,491 ti tamo. ovuda. 445 00:32:29,325 --> 00:32:33,241 [VRIŠTA PTICA, GREŽANJE] 446 00:32:42,825 --> 00:32:44,990 [MAN] Ja kažem da izvršimo raciju u njihovim kampovima. 447 00:32:44,991 --> 00:32:46,699 [ISILDUR] Započeli bismo rat. 448 00:32:46,700 --> 00:32:49,740 - Već smo u ratu, morski ljudi. - [LJUDI SE PRISTAJU] 449 00:32:49,741 --> 00:32:54,074 Ono što sam vidio, ne vjerujem učinili su smrtni ljudi. 450 00:32:54,075 --> 00:32:56,092 Oni nisu muškarci. Oni su životinje. 451 00:32:56,093 --> 00:32:58,157 Jeli bi ljudsko meso kad bi morali. 452 00:32:58,158 --> 00:33:01,074 Svaka minuta koju izgubimo je drugi Theo je još uvijek vani. 453 00:33:01,075 --> 00:33:02,365 Moramo nastaviti tražiti. 454 00:33:02,366 --> 00:33:06,615 Mogli bismo istražiti Eastfield Glen. Šapuće, tamo kampiraju Divlji ljudi. 455 00:33:06,616 --> 00:33:07,699 [FEMALE SOUTHLANDER] To je dobra ideja. 456 00:33:07,700 --> 00:33:09,408 Bilo bi bolje da pogledate na sjever. 457 00:33:11,908 --> 00:33:12,991 Zašto sjever? 458 00:33:15,158 --> 00:33:18,782 Proveo sam tjedne tražeći ih zemlje, tražeći voljene. 459 00:33:18,783 --> 00:33:20,699 Taj dio šume je star. 460 00:33:20,700 --> 00:33:23,074 Obećavam da ih ima Divljaci tamo, i gore. 461 00:33:23,075 --> 00:33:24,324 [MRMLJANJE] 462 00:33:24,325 --> 00:33:25,699 [FEMALE SOUTHLANDER] Možda ste u pravu. 463 00:33:25,700 --> 00:33:26,866 Arondir. 464 00:33:29,950 --> 00:33:33,324 [ARONDIR] Nemojmo ništa trošiti dnevno svjetlo. Skupite vodu i namirnice. 465 00:33:33,325 --> 00:33:34,700 [MALE SOUTHLANDER] Idemo dalje. 466 00:33:41,491 --> 00:33:43,116 - [Škripa] - [ESTRID I ISILDUR gunđaju] 467 00:33:44,075 --> 00:33:45,075 Oh! 468 00:33:46,908 --> 00:33:47,990 [SMIJE SE] 469 00:33:47,991 --> 00:33:49,075 Izvolite. 470 00:33:57,241 --> 00:33:58,450 Promašio si mjesto. 471 00:34:06,533 --> 00:34:07,533 [ISILDUR] Hvala. 472 00:34:09,450 --> 00:34:11,741 Fantazija koju nikada ne želite za vodu na vašem otoku. 473 00:34:12,866 --> 00:34:15,450 Ne. U Númenoru imamo vode u većini naših domova. 474 00:34:16,116 --> 00:34:17,616 Volio bih to vidjeti. 475 00:34:19,241 --> 00:34:20,908 Kladim se da bi i tvoj zaručnik također. 476 00:34:25,366 --> 00:34:26,907 Trebali bismo se nastaviti kretati. 477 00:34:26,908 --> 00:34:28,115 Za trenutak. 478 00:34:28,116 --> 00:34:31,283 Kažete da ste proveli vrijeme među Divljim ljudima, Estrid. 479 00:34:32,158 --> 00:34:33,158 Koliko? 480 00:34:34,325 --> 00:34:36,825 Uh, nisam baš među njima. Skrivao sam se. 481 00:34:38,241 --> 00:34:40,532 - Jesu li ti ikada naudili? - Arondir, što si ti... 482 00:34:40,533 --> 00:34:43,075 Pitam jer sam primijetio ranu na vratu. 483 00:34:43,991 --> 00:34:44,991 Čini se da je nedavno. 484 00:34:46,325 --> 00:34:50,532 Ne. To je bila moja greška. ja, hm... zaspao kraj vatre. 485 00:34:50,533 --> 00:34:52,615 Trebao sam ga ugasiti, ali noć je bila hladna. 486 00:34:52,616 --> 00:34:53,782 Bilo je to glupo od mene. 487 00:34:53,783 --> 00:34:56,657 Svi ponekad činimo gluposti. 488 00:34:56,658 --> 00:34:59,450 Pogotovo u trenucima beznađa. 489 00:35:01,700 --> 00:35:03,115 [OBOJE GRŽTAJU] 490 00:35:03,116 --> 00:35:04,949 [OBOJE TEŠKO DIŠU] 491 00:35:04,950 --> 00:35:07,700 [gunđanje] 492 00:35:10,158 --> 00:35:11,990 Estrid, što je ovo? 493 00:35:11,991 --> 00:35:13,615 Samoopekline. 494 00:35:13,616 --> 00:35:16,283 Divlji ljudi to čine sakrij žig Adara. 495 00:35:16,908 --> 00:35:19,907 Uhvatili bismo je na vrata da nije ušla s tobom. 496 00:35:19,908 --> 00:35:21,824 Ona je Wildman? 497 00:35:21,825 --> 00:35:23,949 Ona je jedna od njih. 498 00:35:23,950 --> 00:35:26,283 I ona će voditi nama svima ostalima. 499 00:35:37,783 --> 00:35:38,866 [ISILDUR] Kakav je bio vaš plan? 500 00:35:41,158 --> 00:35:43,658 ubosti me? Uzmi mog konja? 501 00:35:44,616 --> 00:35:47,157 Je li to bilo to? Ne? 502 00:35:47,158 --> 00:35:50,908 Tada ste vidjeli da sam Númenórejanac. Imao si bolju ideju, zar ne? 503 00:35:52,325 --> 00:35:53,365 [RUGA] 504 00:35:53,366 --> 00:35:54,991 Cijelo vrijeme si me iskorištavao. 505 00:35:55,658 --> 00:35:57,282 Kladim se da nemaš ni zaručnika. 506 00:35:57,283 --> 00:35:59,908 - Bi li radije da umrem u Mordoru? - Ne znam. 507 00:36:00,616 --> 00:36:02,200 Pusti me da razmislim. 508 00:36:14,408 --> 00:36:15,575 Što je to? 509 00:36:25,116 --> 00:36:26,325 Budite mirni. 510 00:36:31,991 --> 00:36:33,365 [GOVORI SINDARIN] 511 00:36:33,366 --> 00:36:34,450 [NA ENGLESKOM] Dođi brzo. 512 00:36:35,116 --> 00:36:37,241 Theo uopće nisu osvojili Muškarci. 513 00:36:37,950 --> 00:36:39,700 - [ZLOKOVNA GLAZBA SVIRA] - [STVORENJE STENJE] 514 00:36:44,450 --> 00:36:47,825 [ŠKRIPA DRVA] 515 00:36:49,158 --> 00:36:50,533 [TEŠKO DIŠE] 516 00:37:00,408 --> 00:37:01,408 - [HAGEN] Gledaj. - [DAHTA] 517 00:37:03,241 --> 00:37:04,491 Dobro uhranjen je budan. 518 00:37:05,700 --> 00:37:08,658 [DIVLJAK 1 KAŠLJE] 519 00:37:10,033 --> 00:37:12,990 - [TRUTNJA] - [ZATVORENICI VIČU] 520 00:37:12,991 --> 00:37:14,158 [WILDMAN 2] Upomoć! 521 00:37:15,366 --> 00:37:17,033 [STVORENJE STENJE] 522 00:37:19,575 --> 00:37:21,115 Što je vani? 523 00:37:21,116 --> 00:37:24,700 još ne znam. Ali kako god jesu, veliki su. 524 00:37:41,866 --> 00:37:42,866 [ARONDIR] Pazi kuda hodaš. 525 00:37:49,283 --> 00:37:51,115 [OBOJE GRŽTAJU] 526 00:37:51,116 --> 00:37:52,491 [DAHĆANJE] 527 00:37:55,658 --> 00:37:58,657 Možda je lakše uspostaviti ravnotežu kad bih imao koristi od ruku. 528 00:37:58,658 --> 00:38:00,365 I lakše pobjeći. 529 00:38:00,366 --> 00:38:01,574 [UZDAŠE U UZDASU] 530 00:38:01,575 --> 00:38:03,990 Od ovoga nitko nije mogao pobjeći. 531 00:38:03,991 --> 00:38:05,282 Hajde, otključaj me. 532 00:38:05,283 --> 00:38:06,658 [ISILDUR GRUŽI] 533 00:38:12,241 --> 00:38:13,366 Sve je u redu. 534 00:38:14,450 --> 00:38:16,782 - [GUNCA] - Budi miran. 535 00:38:16,783 --> 00:38:18,200 Rekao sam da je u redu. 536 00:38:19,866 --> 00:38:20,866 [GUNCA] 537 00:38:23,475 --> 00:38:24,533 daj mi ruku 538 00:38:24,534 --> 00:38:26,658 - [BLOKADA] - Pomoć! 539 00:38:27,408 --> 00:38:29,741 [OBOJE GRŽTAJU] 540 00:38:33,158 --> 00:38:34,158 [BULOKANJE] 541 00:38:34,159 --> 00:38:35,283 Podigni me. 542 00:38:37,616 --> 00:38:38,950 idem dolje. 543 00:38:39,825 --> 00:38:41,825 [OBOJE GRŽTAJU] 544 00:39:17,033 --> 00:39:19,491 [gunđanje] 545 00:39:20,450 --> 00:39:21,991 [TEŠKO DIŠE] 546 00:39:30,116 --> 00:39:32,866 [ŠIŠĆE] 547 00:39:33,991 --> 00:39:35,116 [DAHTA] 548 00:39:43,325 --> 00:39:46,491 [VRIŠTANJE] 549 00:39:53,241 --> 00:39:54,241 Što je to bilo? 550 00:39:54,242 --> 00:39:57,116 Ima bezimenih stvari unutra duboka mjesta ovoga svijeta. 551 00:40:00,283 --> 00:40:01,741 ovaj... 552 00:40:03,950 --> 00:40:05,825 nazvat ćemo "večera". 553 00:40:06,491 --> 00:40:09,825 [SMIJEH] 554 00:40:15,450 --> 00:40:17,866 [GUNDABALE] Da, jesam savjetovao sa seoskim starješinama. 555 00:40:18,450 --> 00:40:20,690 Vas dvoje ćete biti izbačeni u zoru. 556 00:40:20,691 --> 00:40:23,574 Oprostite, ali Stoors mora biti prvi. 557 00:40:23,575 --> 00:40:26,658 Istina je da je bio na tvom mjestu... 558 00:40:29,158 --> 00:40:31,491 Sadoc bi vjerojatno učinio istu stvar. 559 00:40:31,991 --> 00:40:33,365 Sadoc? 560 00:40:33,366 --> 00:40:36,991 Naš tragač. on zvao se Sadoc Burrows. 561 00:40:38,241 --> 00:40:42,075 Sadoc Burrows je bilo ime vašeg vođe? 562 00:40:46,575 --> 00:40:50,408 Upravo tako oboje radimo pun bušel, ne vjerujem ti. 563 00:40:51,366 --> 00:40:54,658 Samo ti ovo pokazujem učiniti dobrim i sigurnim. 564 00:40:55,366 --> 00:40:56,575 Siguran u što? 565 00:41:00,825 --> 00:41:05,407 Priča ide, u davnini dana, postojao je Stoor. 566 00:41:05,408 --> 00:41:07,490 Nije bio kao mi ostali. 567 00:41:07,491 --> 00:41:10,080 Kažu da je sanjao jedna noć na mjestu, 568 00:41:10,081 --> 00:41:13,532 s beskrajnim potocima hladne vode 569 00:41:13,533 --> 00:41:18,199 i valovita brda tako meka, obitelj bi mogla iskopati rupu 570 00:41:18,200 --> 00:41:20,325 i živjeti u njemu za manje od mjesec dana. 571 00:41:21,616 --> 00:41:24,408 Nazvao ga je "Suzat". 572 00:41:26,325 --> 00:41:29,407 Precrtana jedna godina s a karavanu sljedbenika da ga pronađe. 573 00:41:29,408 --> 00:41:31,032 Obećao, kad je to učinio, 574 00:41:31,033 --> 00:41:33,741 poslao bi nekoga natrag okupiti nas ostale. 575 00:41:35,158 --> 00:41:40,200 Ali to je bio posljednji od nas ikada čuo za Rorimas Burrows. 576 00:41:48,491 --> 00:41:50,116 Poppyna pjesma koja hoda. 577 00:41:51,491 --> 00:41:53,700 Harfooti su već bili ovdje. 578 00:41:58,533 --> 00:42:00,990 Tvoj rod je dom, odakle dolaziš, 579 00:42:00,991 --> 00:42:02,533 izgleda li ovako? 580 00:42:04,241 --> 00:42:07,700 Jeste li se vratili ovamo da vodi nas sve u Sûzat? 581 00:42:10,700 --> 00:42:11,991 Mislim, hm... 582 00:42:14,200 --> 00:42:17,616 Rorimas nikada nije pronašao Sûzat. 583 00:42:21,825 --> 00:42:23,741 I nakon nekog vremena... 584 00:42:26,366 --> 00:42:29,866 samo smo nastavili lutati. 585 00:42:38,908 --> 00:42:40,741 Nemamo dom. 586 00:42:48,741 --> 00:42:51,366 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 587 00:42:54,991 --> 00:42:58,782 Jahači su vidjeli. velika narodni. Idem ovuda. 588 00:42:58,783 --> 00:43:00,700 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 589 00:43:09,491 --> 00:43:11,282 Čemu dugujemo zadovoljstvo... 590 00:43:11,283 --> 00:43:12,658 [SELJANI UZVIKUJU] 591 00:43:33,116 --> 00:43:37,158 [BRÂNK] Harfooti, gdje su? 592 00:43:44,866 --> 00:43:49,908 Jedini polovnjaci koje poznajemo otprilike u ovoj pustinji su Stoors. 593 00:43:52,283 --> 00:43:54,950 [BRÂNK] Znate li zašto nosimo ove maske? 594 00:43:56,158 --> 00:44:00,199 Prkosi mračnom čarobnjaku i, kada se vratimo s njim, 595 00:44:00,200 --> 00:44:02,658 saznat ćete sami. 596 00:44:32,783 --> 00:44:35,700 [GALADRIEL] Znam da vjeruješ ovaj me Prsten vara. 597 00:44:36,283 --> 00:44:38,908 Ali vjerujem da me vodi, 598 00:44:39,825 --> 00:44:43,450 i da nakon toga može biti naš jedini put do pobjede. 599 00:44:44,700 --> 00:44:48,075 Ne postoji li točka u kojoj se cijena pobjede postaje prevelika? 600 00:44:50,741 --> 00:44:53,157 Tek trebam doći do te točke. 601 00:44:53,158 --> 00:44:54,740 Kako te to ne užasava? 602 00:44:54,741 --> 00:44:59,574 Jer patnja od svijet kojim vlada Sauron 603 00:44:59,575 --> 00:45:01,366 više me užasava. 604 00:45:04,408 --> 00:45:10,158 Oduvijek sam to osjećao. ali s ovim Prstenom, mogu to vidjeti. 605 00:45:11,158 --> 00:45:14,991 Sve što možemo izgubiti ako ne uspijevamo u zadatku koji je pred nama. 606 00:45:19,366 --> 00:45:23,115 Moj otac je predvidio da će jednog dana, 607 00:45:23,116 --> 00:45:25,491 Celebrimborov život bi bio u mojim rukama. 608 00:45:27,533 --> 00:45:29,995 Izabrat ću put koji mi mora dati 609 00:45:29,996 --> 00:45:31,533 najbolja nada za njegovu zaštitu. 610 00:45:34,575 --> 00:45:37,866 Štiteći ono što je najkrhkije, 611 00:45:39,700 --> 00:45:44,825 najdraži, je zadatak povjereno svim Vilenjacima. 612 00:45:50,450 --> 00:45:52,366 I to onaj koji još nije dovršen. 613 00:45:54,908 --> 00:46:00,408 I obećavam ti, bit će biti bolnije žrtve. 614 00:46:04,616 --> 00:46:07,324 - [ZLOKOVNA GLAZBA SVIRA] - [VRIŠTANJE] 615 00:46:07,325 --> 00:46:08,741 Galadriel? 616 00:46:10,200 --> 00:46:11,866 Obećaj mi, Elronde, 617 00:46:13,658 --> 00:46:17,116 stavit ćeš suprotstavljenog Saurona iznad svih ostalih razmatranja. 618 00:46:18,450 --> 00:46:19,658 Čak i moj život. 619 00:46:20,658 --> 00:46:24,075 Neću obećati čiji traženje nosi taj Prsten. 620 00:46:29,408 --> 00:46:31,116 Ali kunem ti se... 621 00:46:33,075 --> 00:46:35,325 poraziti Saurona bit će prvo. 622 00:46:37,033 --> 00:46:38,658 Čak i prije tebe. 623 00:46:38,825 --> 00:46:40,700 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 624 00:46:41,283 --> 00:46:45,200 Oprostite mi, zapovjedniče, čuli smo bubnjeve. 625 00:46:48,491 --> 00:46:50,283 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 626 00:47:26,366 --> 00:47:28,033 Je li to ključ od okova? 627 00:47:29,325 --> 00:47:32,325 Vjeruj da je tako mislio za tebe odlučite hoćete li ga koristiti ili ne. 628 00:47:54,575 --> 00:47:55,575 žao mi je 629 00:47:58,825 --> 00:47:59,950 I ja sam. 630 00:48:02,783 --> 00:48:05,616 Ne. Isildur, vidiš... 631 00:48:07,308 --> 00:48:08,366 [GUNCA] 632 00:48:08,367 --> 00:48:10,282 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 633 00:48:10,283 --> 00:48:12,825 Opraštanje ne dođi do ljudi poput mene. 634 00:48:14,450 --> 00:48:16,866 Prije ili kasnije, dat će se ja van, znaš da hoće. 635 00:48:18,491 --> 00:48:19,950 [TETIVA LUKA SE ZATEŽE] 636 00:48:25,033 --> 00:48:26,325 Neću im dopustiti. 637 00:48:28,950 --> 00:48:30,575 Neću dopustiti da te izbace. 638 00:48:33,325 --> 00:48:34,866 Spusti mač. 639 00:48:39,575 --> 00:48:41,241 [TRUTNJA] 640 00:48:42,366 --> 00:48:44,825 [TUPANJE] 641 00:48:49,491 --> 00:48:51,491 Estrid, baci mač! 642 00:48:56,033 --> 00:48:57,158 [GUNCA] 643 00:48:57,950 --> 00:48:59,283 Estrid! 644 00:49:05,866 --> 00:49:07,075 [IN SINDARIN] Stani! 645 00:49:11,783 --> 00:49:14,866 [NA ENGLESKOM] Jesam Arondir, iz Greenwooda. 646 00:49:17,741 --> 00:49:22,616 Jesi li ikada dotaknuo sjekira u šumoviti život? 647 00:49:25,033 --> 00:49:26,907 Na moju veliku bol, jesam, ali... 648 00:49:26,908 --> 00:49:29,449 [ZIMSKO CVIJEĆE JAPIJE] 649 00:49:29,450 --> 00:49:31,241 [IN SINDARIN] Slušaj me! 650 00:49:32,700 --> 00:49:33,700 [DAHTA] 651 00:49:39,283 --> 00:49:40,283 [GUNCA] 652 00:49:51,908 --> 00:49:53,325 [NA ENGLESKOM] Jeste ne za rušenje drveća. 653 00:49:57,908 --> 00:50:00,324 Što je palo? 654 00:50:00,325 --> 00:50:01,825 Orci. 655 00:50:06,366 --> 00:50:07,575 [ŠAPUĆE] Odmakni se. 656 00:50:09,866 --> 00:50:10,991 Postojao je... 657 00:50:12,866 --> 00:50:14,615 vojska njih. 658 00:50:14,616 --> 00:50:18,783 Sakaćenje i ubijanje dok su marširali. 659 00:50:19,825 --> 00:50:21,283 Vidjeli smo što su napravili. 660 00:50:22,325 --> 00:50:25,908 Jesi li zato ovdje? Zašto si tako ljuta? 661 00:50:27,991 --> 00:50:33,991 Prolijevanje soka i gorenje grana nas izdaleka zvala. 662 00:50:35,533 --> 00:50:39,282 Ali... zakasnili smo. 663 00:50:39,283 --> 00:50:42,365 Vojska? Prije koliko je to bilo? 664 00:50:42,366 --> 00:50:46,574 Winterbloom je hranio mnoge ta stabla iz sjemena i niču. 665 00:50:46,575 --> 00:50:49,532 - Ne traži od nje da govori više o tome. - [WINTERBLOOM JICE] 666 00:50:49,533 --> 00:50:51,366 [WINTERBLOOM] Jesu ne razlikuje se od njih! 667 00:50:56,033 --> 00:51:00,825 Vađenje utrobe i čupanje korijena, lomitelji grana i cjepači debla, sve! 668 00:51:07,116 --> 00:51:08,116 [U SINDARINU] Tražili bismo... 669 00:51:08,950 --> 00:51:10,741 [TIHO STENJE] 670 00:51:15,700 --> 00:51:17,033 tvoj oprost... 671 00:51:25,741 --> 00:51:27,033 za ozljedu... 672 00:51:36,200 --> 00:51:37,408 ... učinili smo. 673 00:51:50,241 --> 00:51:53,283 [NA ENGLESKOM] Za oprost je potrebno vrijeme. 674 00:52:00,866 --> 00:52:05,990 Pranje kišom jasno dugo pamćenje tla. 675 00:52:05,991 --> 00:52:10,575 Nova kora, pokriva stare ožiljke. 676 00:52:11,366 --> 00:52:15,157 I za sve to vrijeme, obećavam, 677 00:52:15,158 --> 00:52:19,616 pobrinut ćemo se da drveće ovog drveta su ostavljeni na miru. 678 00:52:37,908 --> 00:52:39,782 Mislite da znaju što je mir? 679 00:52:39,783 --> 00:52:43,699 To je ono što dolazi nakon noćnih oluja, 680 00:52:43,700 --> 00:52:47,658 kad zora utihne, i ptice se probude. 681 00:52:48,408 --> 00:52:52,907 Ovu šumu smo njegovali 682 00:52:52,908 --> 00:52:56,991 još od prije planina ustao i podijelio ga. 683 00:53:00,491 --> 00:53:06,325 Kada je jedini zvuk ovdje bio svjetlo na mahovini... 684 00:53:10,950 --> 00:53:12,032 Theo? 685 00:53:12,033 --> 00:53:15,533 I disanje lišća. 686 00:53:19,283 --> 00:53:24,199 Da. Mi poznajemo mir. 687 00:53:24,200 --> 00:53:26,990 Estrid? Ja sam. 688 00:53:26,991 --> 00:53:29,116 - [ŠARKANJE KIŠE] - [GUNCA] 689 00:53:36,575 --> 00:53:38,950 Estrid? Estrid. 690 00:53:40,950 --> 00:53:41,950 Hagen? 691 00:53:44,200 --> 00:53:46,491 - Što... mislio sam da si... - I ja sam. 692 00:53:50,450 --> 00:53:53,575 [ESTRID] Ne mogu vjerovati ti si ovdje. Pogledaj se. 693 00:54:12,158 --> 00:54:14,116 [TUPNI KORACI] 694 00:54:20,325 --> 00:54:21,950 Hvala ti što si došao po mene. 695 00:54:26,325 --> 00:54:27,866 Obećao sam. 696 00:54:29,408 --> 00:54:30,825 Hvala ti što si ga zadržao. 697 00:54:35,408 --> 00:54:36,991 Sada moram zadržati drugu. 698 00:54:38,575 --> 00:54:43,241 Orci su u pokretu. moram prati stazu kamo vodi. 699 00:54:44,325 --> 00:54:46,783 Možda imati drugu priliku suočiti se s Adarom. 700 00:54:50,408 --> 00:54:52,325 Možete poći sa mnom, ako želite. 701 00:54:56,533 --> 00:54:58,366 Imam svoja obećanja koja moram ispuniti. 702 00:55:06,075 --> 00:55:09,950 Zatim mae glenno. Gospodar Pelargira. 703 00:55:17,283 --> 00:55:18,741 [ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA] 704 00:55:29,908 --> 00:55:31,783 [REŽANJE] 705 00:55:33,158 --> 00:55:36,033 [NEJASNO PJEVANJE] 706 00:55:48,075 --> 00:55:49,615 Ork-izdaja. 707 00:55:49,616 --> 00:55:51,116 Taj trag. 708 00:55:52,491 --> 00:55:53,740 Pretpostavljam da to vodi do... 709 00:55:53,741 --> 00:55:55,866 Eregion, moj gospodaru. 710 00:55:56,741 --> 00:56:01,033 Došli smo u potragu za Sauronom. I umjesto toga, nalazimo Adara? 711 00:56:01,533 --> 00:56:03,491 Mogu li biti u ligi jedno s drugim ili... 712 00:56:05,408 --> 00:56:06,615 Možda u ratu. 713 00:56:06,616 --> 00:56:09,075 Legija Orka ima umarširao u vilenjačke zemlje. 714 00:56:10,075 --> 00:56:11,783 Svi smo u ratu. 715 00:56:14,575 --> 00:56:18,241 Glas o ovome mora doći do Visokog Kralj prije nego što naš domaćin otplovi za Mordor. 716 00:56:22,575 --> 00:56:23,615 [ORC] Tamo! 717 00:56:23,616 --> 00:56:25,075 - [STRELICE TUPE] - [KONJ RIŽE] 718 00:56:28,116 --> 00:56:29,241 [NA VILENJAČKOM] Stani! 719 00:56:30,075 --> 00:56:32,032 [SNAGHÛL, NA ENGLESKOM] Ali to je naša večera bježi! 720 00:56:32,033 --> 00:56:34,115 - [GUNCA] - [KONJ RIŽE] 721 00:56:34,116 --> 00:56:35,366 [SNAGHÛL] Hajde! 722 00:56:36,658 --> 00:56:38,157 Natrag u red! 723 00:56:38,158 --> 00:56:39,533 [RŽANJE] 724 00:56:40,908 --> 00:56:43,783 [SNAGHÛL] Tko je to? Nastavi tražiti. [SMIJEH] 725 00:56:44,741 --> 00:56:48,657 [STENJANJE I GUŠENJE] 726 00:56:48,658 --> 00:56:50,157 [RŽANJE] 727 00:56:50,158 --> 00:56:52,658 [NJUŠI] 728 00:56:53,616 --> 00:56:55,241 [SMIJE SE] 729 00:56:55,991 --> 00:56:59,200 - [KAŠLJE] - [SNAGHÛL] U blizini su. Nastavi tražiti. 730 00:57:00,116 --> 00:57:01,324 [prigušeno cviljenje] 731 00:57:01,325 --> 00:57:03,700 [SNAGHÛL] Tko je to? Što je to bilo? 732 00:57:05,783 --> 00:57:07,116 [BORZAG] Došao odavde. 733 00:57:08,075 --> 00:57:10,241 [SNAGHÛL] Osjećam miris vilenjaka. 734 00:57:11,616 --> 00:57:12,783 [CAMNIR, PRIGUŠENO CVIČANJE] 735 00:57:36,058 --> 00:57:37,116 [IN SINDARIN] Nevjerojatno. 736 00:57:37,117 --> 00:57:39,449 [BORZAG, NA ENGLESKOM] Odlazi nijedan kamen neprevrnut. Ići! 737 00:57:39,450 --> 00:57:43,283 Dođite do Lindona. Ja ću zauzeti njih dokle god mogu. 738 00:57:47,075 --> 00:57:48,158 [BORZAG] Traži dalje. 739 00:57:48,908 --> 00:57:50,158 Uzmi ga. 740 00:57:54,783 --> 00:57:56,325 Uzmi, Elronde. 741 00:57:58,866 --> 00:58:00,157 Tamo. 742 00:58:00,158 --> 00:58:01,658 [ORKE SE SMIJEH] 743 00:58:07,200 --> 00:58:09,700 Gdje je ostatak? 744 00:58:11,658 --> 00:58:12,825 stojim sama. 745 00:58:14,075 --> 00:58:16,325 Odsjeci joj desni palac. 746 00:58:17,658 --> 00:58:21,574 Reci nam gdje su ostali, Dopustit ću ti da držiš lijevu stranu. 747 00:58:21,575 --> 00:58:24,075 - [SVI SE SMIJU] - [GUNCA] 748 00:58:25,825 --> 00:58:28,658 [SVI gunđaju] 749 00:58:34,783 --> 00:58:36,450 [ORKE VRISTE] 750 00:58:41,950 --> 00:58:42,991 [GUNCA] 751 00:58:46,991 --> 00:58:48,408 - [ORCI REŽE] - [KONJ RIŽE] 752 00:58:52,158 --> 00:58:53,325 [GUNCA] 753 00:59:02,241 --> 00:59:05,616 [ORKE VRISTE] 754 00:59:08,783 --> 00:59:10,907 [DAHĆANJE] 755 00:59:10,908 --> 00:59:13,741 Žrtvovala se da nas sve spasi. 756 00:59:18,741 --> 00:59:20,866 Ne, griješiš, Camnir. 757 00:59:23,408 --> 00:59:25,825 [IN SINDARIN] Jeste nemoj to učiniti da nas spasiš. 758 00:59:27,908 --> 00:59:29,157 Što? 759 00:59:29,158 --> 00:59:31,491 Učinila je to kako bi spasila prsten. 760 00:59:33,575 --> 00:59:34,575 [NA ENGLESKOM] Požuri. 761 00:59:35,241 --> 00:59:36,866 [KONJ RIŽE] 762 00:59:41,283 --> 00:59:42,991 Ovo su vilenjačke zemlje. 763 00:59:44,116 --> 00:59:46,408 [ORCI REŽE] 764 00:59:47,075 --> 00:59:48,783 Vrati se u sjenu. 765 00:59:52,825 --> 00:59:54,241 [GUNCA] 766 01:00:01,033 --> 01:00:04,282 [IN QUENYA] Zvijezda sja na sat našeg sastanka... 767 01:00:04,283 --> 01:00:06,366 Lady Galadriel. 768 01:00:11,783 --> 01:00:15,490 [NA ENGLESKOM] ♪ Sada neka pjesma počne ♪ 769 01:00:15,491 --> 01:00:18,865 ♪ Pjevajmo zajedno ♪ 770 01:00:18,866 --> 01:00:22,865 ♪ Sunca, zvijezda, mjeseca i magle, ♪ 771 01:00:22,866 --> 01:00:26,574 ♪ Kiša i oblačno vrijeme ♪ 772 01:00:26,575 --> 01:00:30,282 ♪ Svjetlo na lišću koje pupi ♪ 773 01:00:30,283 --> 01:00:33,949 ♪ Rosa na peru ♪ 774 01:00:33,950 --> 01:00:37,657 ♪ Vjetar na otvorenom brdu ♪ 775 01:00:37,658 --> 01:00:40,407 ♪ Zvona na vrijesku ♪ 776 01:00:40,408 --> 01:00:44,740 ♪ O vitka poput vrbovog štapića ♪ 777 01:00:44,741 --> 01:00:47,824 ♪ O bistrije od bistre vode ♪ 778 01:00:47,825 --> 01:00:52,449 ♪ O trska kraj živog bazena ♪ 779 01:00:52,450 --> 01:00:55,199 ♪ Lijepa riječna kći ♪ 780 01:00:55,200 --> 01:00:59,490 ♪ O proljeće i ljeto ♪ 781 01:00:59,491 --> 01:01:02,740 ♪ I ponovno proljeće nakon ♪ 782 01:01:02,741 --> 01:01:07,199 ♪ O vjetre na vodopadu ♪ 783 01:01:07,200 --> 01:01:10,907 ♪ I smijeh lišća ♪ 784 01:01:10,908 --> 01:01:14,657 ♪ Stari Tom Bombadil ♪ 785 01:01:14,658 --> 01:01:18,282 ♪ Je li veseljak ♪ 786 01:01:18,283 --> 01:01:21,949 ♪ Svijetlo plava njegova jakna je ♪ 787 01:01:21,950 --> 01:01:25,657 ♪ A njegove čizme su žute ♪ 788 01:01:25,658 --> 01:01:29,365 ♪ Trska uz sjenoviti bazen ♪ 789 01:01:29,366 --> 01:01:33,032 ♪ Ljiljani na vodi ♪ 790 01:01:33,033 --> 01:01:36,740 ♪ Stari Tom Bombadil ♪ 791 01:01:36,741 --> 01:01:39,490 ♪ I River-kći ♪ 792 01:01:39,491 --> 01:01:43,782 ♪ O vitka poput vrbovog štapića ♪ 793 01:01:43,783 --> 01:01:46,949 ♪ O bistrije od bistre vode ♪ 794 01:01:46,950 --> 01:01:51,490 ♪ O trska kraj živog bazena ♪ 795 01:01:51,491 --> 01:01:54,365 ♪ Lijepa riječna kći ♪ 796 01:01:54,366 --> 01:01:58,490 ♪ O proljeće i ljeto ♪ 797 01:01:58,491 --> 01:02:01,740 ♪ I ponovno proljeće nakon ♪ 798 01:02:01,741 --> 01:02:06,157 ♪ O vjetre na vodopadu ♪ 799 01:02:06,158 --> 01:02:08,866 ♪ I smijeh lišća ♪ 800 01:02:08,867 --> 01:02:13,867 - Sinkronizirao i ispravio